| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| wide adj | (broad) | larg adj. |
| | | întins adj. |
| | There is a wide space between the two buildings. |
| | Este un spațiu larg între cele două clădiri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Îmi plac spațiile întinse. |
| wide adj | (of a particular width) | lat adj. |
| | The table is one metre wide. |
| | The carpenter chose three 20-centimeter wide planks. |
| | Masa este lată de un metru. |
wide,
wide of the target,
wide of the mark adj | (shot: off-target) (țintă) | departe adv. |
| | The shot was wide of the target. |
| | Împușcătura a fost departe de țintă. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| wide adj | (ample) | amplu, vast adj. |
| | | generos adj. |
| | You have a wide opportunity to network this week. |
| wide adj | (extensive) | bogat adj. |
| | | amplu, vast adj. |
| | He has wide experience in commercial law. |
| -wide adj | (extending across) | la nivel de loc.prep. |
| Notă: Used in combination |
| | There is a city-wide ban on watering the lawn to conserve water. |
| wide adj | (loose-fitting) | larg, lălâu adj. |
| | Aren't those pants too wide for you? |
| wide adj | (eyes: fully open) | mare adj. |
| | | larg deschis loc.adj. |
| | Her eyes were wide with wonder at the sight of the huge pink flower. |
| wide adj | UK, figurative, slang (shrewd) | versat, priceput adj. |
| | | uns cu toate alifiile expr. |
| | That man is a real wide one. |
| wide adv | (widely) | larg adv. |
| | | mare adv. |
| | He opened his eyes wide for the photograph. |
| wide adv | (shot: off-target) | departe adv. |
| | Shelley fired at the target but her shot went wide. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) (figurat) | a-și întinde antenele, a-și pune antenele în funcțiune expr.vb. |
| | | a-și arunca năvoadele expr.vb. |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
cut a swathe,
cut a swath,
cut a wide swathe,
cut a wide swath v expr | figurative (be impressive) | a atrage atenția loc.vb. |
| | | a se face remarcat expr.vb. |
| | | a ieși în evidență expr.vb. |
| far and wide expr | (in or to many places) | în lung și-n lat loc.adv. |
| | | peste tot loc.adv. |
| | Alice searched far and wide for the perfect place to live, but eventually she decided to live in her hometown. |
give a wide berth to [sb/sth],
give [sb/sth] a wide berth v expr | figurative (keep away from) | a evita vb.tranz. |
| | | a se ține departe de loc.vb. |
| in the whole wide world adv | (anywhere on earth) | în toată lumea adv. |
| | If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first? |
long shot,
wide shot,
full shot n | (movie, photo: wide-angle view) (film, fotografie) | cadru larg s.n. |
| | | plan general s.n. |
| | The film begins with a long shot in which you can see the whole town. |
statewide,
also UK: state-wide adj | (across a state) | transnațional adj. |
| wide apart adj | (separated) | despărțit adj. |
| | It's not a bad portrait except that his eyes are too wide apart. |
| wide awake adj | (fully conscious) | pe deplin conștient adj. |
| | After my morning coffee I'm usually wide awake. |
wide awake,
wide-awake adj | figurative (alert, observant) | alert, pregătit adj. |
| | You need to be wide awake in this job and not let any opportunities pass you by. |
| wide margin n | (large gap or allowance) | marjă largă s.f. |
| | Charles won the election by a wide margin. |
wide open,
wide-open adj | (eyes: fully open) | larg deschis loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I went into the situation with my eyes wide open. |
| wide open to [sth] adj | figurative (exposed, vulnerable to [sth]) | complet expus loc.adj. |
| | | vulnerabil adj. |
| | The infantry lay itself wide open to attack. |
| wide open adj | figurative (not yet determined) | deschis oportunităților loc.adv. |
| | | larg deschis loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open. |
| wide range n | (large area) | zonă întinsă s.f. |
| | This electronic tag allows animals to be tracked over a wide range. |
| wide range n | (great variety) | gamă largă s.f. |
| | The company offers a wide range of services to customers. |
| wide shot n | (photography, film: wide-angle view) | plan de ansamblu s.n. |
| | | plan general s.n. |
| | The director decided on a wide shot for the scene instead of a close-up. |
| wide shot n | (sport: aim that misses mark) | țintă ratată s.f. |
| wide-eyed adj | (with astonishment, etc.) | cu ochii larg deschiși, cu ochii mari loc.adj. |
| | The wide-eyed child opened his Christmas presents. |
| wide-ranging adj | (broad scope) | larg, amplu, cuprinzător, extins adj. |
| | | pe scară largă loc.adj. |
| | The pharmacy has a wide-ranging selection of pain killers. |
widemouthed (US),
wide-mouthed (UK) adj | (gaping) | cu gura căscată loc.adj. |
| | | mut de uimire loc.adj. |
widemouthed (US),
wide-mouthed (UK) adj | (having a wide mouth) | cu gura mare loc.adj. |
| the World Wide Web n | (internet, the Net) (internet) | net s.n. |
| | The World Wide Web was developed as a way of sharing research papers. |
worldwide,
also UK: world-wide adj | (spanning the world) | mondial adj. |
| | The worldwide shortage of rare metals is a threat to manufacturing. |
worldwide,
also UK: world-wide adv | (all over the world) | în lume adv. |
| | | mondial adv. |
| | Gus has travelled worldwide and has friends everywhere. |
www,
WWW n | written, initialism (World Wide Web) | www acronim |
| | Tim Berners-Lee was the inventor of the WWW. |